| Urgent position of Language Tester at Remote, Remote, USA |
| Email: [email protected] |
|
From: Clark Adam, VKore Solutions [email protected] Reply to: [email protected] Urgent position of Language Tester Location: Remote Whats needed: Position Overview We are looking for a highly skilled Language Tester with fluency in Russian, Cantonese, and Mandarin to ensure that our localized products meet the highest linguistic, cultural, and functional standards. In this role, you will test software, mobile apps, websites, and multimedia content in the specified languages to ensure accuracy, cultural relevance, and seamless user experience across all platforms. You will work closely with the localization and development teams to identify issues and ensure content displays correctly for global users. Key Responsibilities 1.Localization Quality Assurance (QA) oReview and test localized software, websites, mobile apps, and multimedia content in Russian, Cantonese, and Mandarin to ensure linguistic accuracy, cultural appropriateness, and proper functionality. oIdentify and report language-related issues such as mistranslations, grammar errors, cultural inaccuracies, and UI layout problems. oTest localized content for proper display, including character encoding, text truncation, and any language-specific challenges (e.g., handling of non-Latin scripts). 2.Test Case Creation and Execution oDevelop and execute test cases to verify language functionality, ensuring comprehensive coverage of linguistic and functional testing scenarios. oConduct functional tests to ensure localized content works correctly in the softwares user interface, including menus, buttons, error messages, and multimedia assets. oTest localization in a variety of environments (e.g., desktop, mobile, web) and platforms, ensuring compatibility and smooth user experience. 3.Cross-functional Collaboration oCollaborate with localization teams, product teams, and developers to resolve language-specific bugs and issues. oProvide feedback on translation quality, suggesting improvements to maintain consistency with the brands tone and style. oWork closely with the development team to report bugs and ensure that language-specific issues are addressed in a timely manner. 4.Testing of IVR Systems oTest Interactive Voice Response (IVR) systems in Russian, Cantonese, and Mandarin , ensuring that voice prompts, responses, and navigation are clear, accurate, and culturally appropriate. oVerify voice recognition accuracy and functionality for each language, testing for any misinterpretations or voice-based errors. oEnsure that IVR systems deliver the correct responses and guide users through processes smoothly. 5.Cross-Language Consistency oEnsure consistency of translations across different languages and verify that content is culturally relevant and appropriate. oIdentify any linguistic inconsistencies or errors in grammar, syntax, or cultural references that might cause issues for users in different regions. oEnsure proper handling of locale-specific content, such as date/time formats, currency symbols, and legal/regulatory information. 6.Documentation and Reporting oMaintain detailed logs of all testing results, including defects, issues, and recommendations for improvements. oReport findings to the Localization, QA, and Development teams, providing clear and actionable feedback for resolving issues. oCreate test reports and documentation to track progress and help ensure that all testing milestones are met. 7.Continuous Improvement oStay up-to-date with localization best practices, new language technologies, and industry trends to improve testing workflows. oSuggest process improvements to enhance the efficiency of testing, reporting, and issue resolution. Required Skills and Experience Fluency in Russian, Cantonese, and Mandarin, with strong command of grammar, syntax, and cultural nuances in all three languages. Native or near-native proficiency preferred. Proven experience in localization testing, quality assurance, or translation with a focus on software or app testing. Solid understanding of the testing lifecycle, including planning, executing, defect tracking, and reporting. Strong attention to detail and ability to spot language-related issues (e.g., mistranslations, grammatical errors, UI issues). Good understanding of IVR (Interactive Voice Response) systems and experience testing voice-based systems for accuracy and functionality in different languages. Ability to work independently, prioritize tasks, and meet deadlines in a fast-paced environment. Strong written and verbal communication skills in all required languages (Russian, Cantonese, Mandarin). Preferred Skills and Experience Basic understanding of software development cycles (SDLC) and working with development teams to resolve technical issues. Familiarity with content management systems (CMS) and how they relate to language testing. Experience testing on a variety of devices, browsers, and operating systems (e.g., Windows, macOS, iOS, Android). Education Degree or diploma in Linguistics, Translation, Computer Science, Software Engineering , or related field. Certification in localization testing or quality assurance is a plus. Personal Attributes Strong analytical and problem-solving skills. Ability to work collaboratively with global teams and manage multiple priorities effectively. A keen interest in languages, culture, and global user experience. Flexible and adaptable with the ability to work in a fast-changing environment. Keywords: quality analyst user interface Urgent position of Language Tester [email protected] |
| [email protected] View All |
| 09:58 PM 21-Nov-24 |